「メニューから メッセージまで日本語でなければ純粋の日本語化とは言えない」
話は日本にＢｅｎＱ Ｐ５０が来る前にまで遡る。
「日本語化」の意味を改めて考え直す必要がある。
一般的な日本語化されるＰＰＣは、英語版のＰＰＣを日本語化するということ。ＰａｌｍＯＳのようにすでに日本語化する手順が確立されていたりする場合は、中国語版の日本語化は日本語を表示するためのＣＪＫＯＳ等のツールが入っていて 逆に日本語化の障害が少ない と単純に考えられたりする。
しかし、ＰＰＣの中国語版の日本語化というと未知の世界であった。
英語のＰＰＣの日本語化は、一般的には日本語が表示入力できるようにするものです。普通の日本人であれば カタカナの「スタート」が英語の「Ｓｔａｒｔ」と同じ意味であることは想像するに難くない。
しかし、中国語の「スタート」は何と言うのであろうか？
それに対する知識すらない状態で 中国語版を選んだ事。それも、未だ英語版も発売の見込みの無い機種を選んだことは 自ら「いばらの道」を選ぶに等しかった。
英語版と同じ手順の日本語化では、日本語の入力と表示が出来るようになっただけかもしれない。
それも、同じ手順で動くという保証など何も無い。
遠くない未来に、英語版が発売されるだろうことはわかっていた。
相手が熱意だけで乗り越えられる相手であるかどうかが問題であった。
「中国語版ですよ？」
という問いかけに、Ｋ氏は迷わず購入を決めた。
「最悪自分ひとりで済むから・・・・」
しかし、実際には多くの 初回だけで合計１１人が参加することになった。
「日本語化はどこまで？」
の問いに対して、Ｋ氏の結論は 「全て」と答えるに至ったのは 一人でなくなったからに他ならない。検ｂｅｎ隊の存在が後押ししたからであろう。
英語版ＰＰＣでは ＡＴＯＫの動作までで、日本語化の殆どは完了したといっても過言ではない。しかし、ここは足を止めるべき地点ではないと判断した。
「メニューから メッセージまで日本語でなければ純粋の日本語化とは言えない」
日本語化に新たな方針がつけられた。
恐らく、数ヶ月前に彼がこの方針を立てたとしても だれも信じなかったであろう。しかし、今の検ｂｅｎ隊には、この方針を疑う隊員は一人たりともいなかった。
もしかして、いや きっと出来るに違いない。
日本語化に向けての新たなアプローチが開始された。
しまった
書くところまで書いて そのままビールに負けて寝てしまった・・・・
送っていただいたＷ21Ｓ用バッテリー
わずかですが３０ｍＡ純正より容量が多いことに優越感！！
この３０ｍＡがきっと効くんだよな〜と自己満足に浸っております。
ありがとうございました。
と、いうより 毎日必ず一つ以上は電池のインジケーターが減るような使い方なので純正の電池も辛かっただろうなと・・・・・
Ｐｒｏｄｕｃｔ−Ｘ 挑戦者たち 最終章
「ＭＵＩ（Ｍｕｌｔｉ−Ｌｉｎｇｕａｌ Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）だ！」
日本語化の一般的な手法。勿論、それはいくつかの方法がある。
ｗｉｎｃｅ．ｎｌｓを変更し 日本語フォントを追加する この二つを行いレジストリの変更で日本語化が基本的に終了する。
これで、日本語の表示、日本語の入力（入力のためのプログラムは別に必要となります 例えばＡＴＯＫのような）は可能になる。
これを一連のアプリケーションとして Ａ氏が提供してくれている。これで日本語化は簡単に終了する。
しかし、これだけでは変わらないのがメニューや、メッセージである。
今回の日本語化は「全てを日本語化する」事である。誰が名づけたか「Ｒｅａｌ日本語化」と呼ばれるようになっていた。
地道で確実な方法は、全てのプログラムを解析する事であるが そんな事ができるはずが無い。
何か他の方法を模索するしかない。
それは今回の日本語化の大命題であった。
検Ｂｅｎ隊のテクニカルアドバイザーであるＡ氏は、検Ｂｅｎ隊の活動に自らの目標を思い出していた。それは、自らのＰＤＡをも完全日本語化する事だった。
いつか情熱の続く日に改めてその試みを、とＡ氏は自らのサイトに記録していた。いつか適える日を目指して。
Ｋ氏はその記述を見逃さなかった。
そして、その第一の手順として ＯＳを含む全てのＲＯＭ内容を抜き出すことを実行した。
ＰＣ用のＯＳであるＷｉｎｄｏｗｓＸＰで言語の統一化が図られた。勿論、ＯＳからのシステムメッセージが基本的に変わるわけではないが、たとえ韓国語のＨＰを見たとしても、アラビア語のＨＰを見てもいくつかの手続きが必要でないわけではないが表示がされる。
それどころか、マイクロソフトのオフィススイートである マイクロソフトのワード、エクセル等ではその国の言語ですら入力を可能にしている。
例えば、大きな問題では右から書くか 左から書くかにはじまり 小さな問題では行の最後で日本語のように途中で単語が切れてもわかる言語と 英語のように途中で単語が切れるとわからなくなる可能性がある言語の行末処理。
国毎に違うことを事を理解させているということは、実はＯＳ内部ではそういったことを処理する部分があるわけだ。
つまり、使われる言語コード毎にその禁則処理を切り替えられる仕組みになっている。
恐らく、ＷｉｎｄｏｗｓＣＥベースのＰＰＣも．ＮＥＴの頃からサポートされている野では無いのであろうか？
「ＭＵＩ（Ｍｕｌｔｉ−Ｌｉｎｇｕａｌ Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）だ！」
該当するＤＬＬに国コードを付加したＭｕｉファイルを作成し変更すれば・・・
まず 最初に、英語版で「Ｓｔａｒｔ」、日本語で「スタート」、中国語で「開始」もちろん 表示は「スタート」となった。
確かな手ごたえを感じた。
このペースで行けば全てのファイルは、とまでは大げさだが殆どのメッセージを書き換える事ができるはずだ。
ＤＬＬを、他のＰＰＣ ２００３ＳＥのファイルと比較しながらの作業が始まった。
勿論ここに Ｈ氏やＡ氏の協力があったことはいうまでもない。
さらに、Ａ氏の自らの野望にも火をつけられたことはいわずもがなのことである。
時間と、日本語化が同じ速度で流れてゆく。人間である以上、寝なければ ご飯を食べなければ。その上、社会人である以上仕事もしなければ成らない。
恐らく、それ以外の時間が全てここに注がれた。
そして、それでも足りない時間は睡眠を削って進められた。
削った時間が、実際の睡眠時間より長かった事は言うまでも無い。
「いや〜まんま日本語版みたいです（＾＾；」
自らの作業に対して、自らの感想がこれであった。
後になって思い返して見れば、この日本語化がメーカの作業と同じ手順を踏んだものだと。
検証の度合いこそ違えど、「Ｒｅａｌ日本語化」にふさわしい結果となった。
「アプリケーションも日本語化してないとおかしいですよね？」
「ＨａｒｄＫｅｙＩＭＥの対応テスト」
「文字列終端処理は言語変更の基本」
「ＰＩＭが出来なければ ＰＤＡとは・・・・」
今日も新しいテーマが、彼らの中で生まれてゆく。
英語版のＢｅｎＱ Ｐ５０の発売がアナウンスされた。
もう、誰も英語版にしておけば良かったなんて思う気持ちは微塵も無かった。
まだ、終わりは見えていない。そして終わりがあるのかどうかも判らない。
しかし、検Ｂｅｎ隊の気持ちの中では、やり遂げたという達成感が拡がった。
彼らは誰一人偉業を成し遂げたなどと思っていない。未だ途中なのだという事を知っている。
しかし、彼らのことを見た人達は 偉業の達成者として語り継ぐことであろう。
「検Ｂｅｎ隊」として・・・・
今回のＰｒｏｄｕｃｔ−Ｘについて
物語は所詮真実の前では色あせてしまいます。
実際に日本語化はされたのです。これはフィクションの部分ではなく本当に。
成り行きを見守る傍観者の一人として、きっと他の人よりより多く今回のプロジェクトの事を知っています。
全てを伝えきる能力は私にはありません。しかし、少しでも事実を含んだフィクションでも無理な事では無かったことの真実を知って欲しいと思っています。
最初は、ほんの冗談です。しかし、これだけの人に見られているのであれば出来るだけ真実に近い そして、技術的には詳しく書けなくても（これは文章力、技術力、そして方法の中には未だ検証の取れていない性質のものを含んでいます）出来るだけその手順は外さずに書くように努力はしたつもりです。
初めて海外のＰＤＡを使われる人たちに、希望を持たせるための一文になれば幸いです。
