熱すぎた熱は、胸の中にしまわれ世間的には平穏を取り戻した。 後述するまでも無いが、下手をすれば日本語版と変わらない状態まで完成したＢｅｎＱ Ｐ５０がある。 使い方は、完全に日本語化されたもの 日本語化途中でそのまま運用する者、各自各様の使い方…

id:ubono氏が、今回のＰｒｏｄｕｃｔ−ＸをＭｅＤｏｃ形式に変換していただきました。 http://www.coara.or.jp/~onobu/productx.pdb 昨日のコメントでもあるとおり ＰＰＣでも読めるそうです。 ありがとうございました。 実は見えない程度に、修正はさせてい…

Ｐｒｏｄｕｃｔ−Ｘの登場人物の中で、Ａ氏のモデルとして活躍いただきました Ａｓｕｋｕｌ氏より、今回のＰｒｏｄｕｃｔ−Ｘにあとがきをつけていただけました。 やはり、作中どおり熱い熱意をお持ちの方で、私の稚拙な文章に花を添えていただきました。 あり…

あちこちで紹介頂きありがとうございます。 Ｐｒｏｄｕｃｔ−ｘを最後に締めるにあたり本文中Ａ氏のモデルと成っていただきました Ａｓｕｋａｌ氏にあとがきをお願いしております。 作中に、バーナーと言うかタイトル画面も作っていただきましたし ラジオでも…

物語は所詮真実の前では色あせてしまいます。 実際に日本語化はされたのです。これはフィクションの部分ではなく本当に。 成り行きを見守る傍観者の一人として、きっと他の人よりより多く今回のプロジェクトの事を知っています。 全てを伝えきる能力は私には…

「ＭＵＩ（Ｍｕｌｔｉ−Ｌｉｎｇｕａｌ Ｕｓｅｒ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）だ！」 日本語化の一般的な手法。勿論、それはいくつかの方法がある。 ｗｉｎｃｅ．ｎｌｓを変更し 日本語フォントを追加する この二つを行いレジストリの変更で日本語化が基本的に終了す…

「メニューから メッセージまで日本語でなければ純粋の日本語化とは言えない」 話は日本にＢｅｎＱ Ｐ５０が来る前にまで遡る。 「日本語化」の意味を改めて考え直す必要がある。 一般的な日本語化されるＰＰＣは、英語版のＰＰＣを日本語化するということ。…

「じゃあ、DLL作ってみます」 新たなメンバーの参加が事態を大きく動かした。 もやもやとした気持ちを抱えながらも、日本語化は歩みを止めなかった。 メッセージに関すること、OSに関すること 英語版ＰＰＣの日本語化の手順があったのできっかけとなる物は、…

「検証！BenQ突撃隊よ！敬意をこめて「けんべん隊」と命名しよう！」 ここに一人の男がいる。 自ら海外に飛び、検Ｂｅｎ隊の先駆者として単身気を吐いていた男が。 遠い西の空から、余りにも多いそして余りにも強い意志に導かれて参加した男Ａ氏。 もちろん…

その情報が流れたときに NETに衝撃が走った。 「あの、BenQ Ｐ−５０が本当に発売されるらしい・・・」 ２００５年５月 台湾 台北 ＴＷＴＣ すでに、一年前から噂のあった、また 昨年度はその姿を見せた幻のＰＤＡ 「ＢｅｎＱ Ｐ−５０」が数台姿を見せた。 以…